Сьогодні відбулася презентація проекту «Леся Українка у світі перекладу», на якому звучала Леся Українка різноманітними мовами (німецькою, швецькою грузинською, чеською, китайською та іншими). Доценти кафедри німецької філології Лисецька Н. Г. та Бєлих О. М. працювали задля реалізації проекту у бібліотеках Німеччини, університету імені Гумбольдта м. Берлін, Університету м. Білефельд, у Німецькій національній бібліотеці. Результатом є друге видання посібника: «Леся Українка у світі перекладу» (вибрані переклади європейськими та східними мовами), упорядник і відповідальний редактор проф. Н. О. Данилюк.
Робота над цим проектом надихнула і наших студентів й дала поштовх до перекладу творів Лесі Українки. Їхні переклади включені до другого видання посібника, чим ми пишаємося! Ярина Малаховська зачитала свої переклади Лесі Українки «Як дитиною бувало…» німецькою та швецькою мовами.

https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnimkafedra%2Fposts%2F399535204965801&show_text=true&width=500

Минулого тижня відбувся робочий візит викладачів кафедри німецької філології (у складі канд. філол. наук, доц. Лисецької Н.Г., канд. філол. наук, ст. викладачки Бондарчук О.Ю. на чолі з деканом факультету іноземної філології (докторкою філол.наук, доц. каф. прикл. лінгвістики Макарук Л.Л.)) на завод «Кромберг енд Шуберт Україна» із метою налагодження контактів та подальшої співпраці. Йдуть перемовини про можливості обміну знаннями та досвідом в межах спеціальності«035 Філологія» освітньо-професійної програми «Мова і література (німецька). Переклад». Співпраця зі стейкголдерами стане для здобувачів освіти містком в успішне професійне життя. Щиро вдячні за теплий прийом та екскурсію заводом Інні Нагурній – менеджеру з безперервних покращень, а також Кущенко Марині – начальнику відділу з управління персоналом, Лисакевич Наталії – заступнику начальника відділу з управління персоналом, Цись Ірині – начальнику навчального підвідділу та Дарчик Ользі – фахівцю із зайнятості за розуміння та підтримку висловлених ідей.
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=294930618874569&id=101349758232657

Щиро дякуємо Goethe-Institut Ukraine  за можливість взяти участь у семінарі з підвищення кваліфікації викладачів «Landeskunde II: landeskundliche und kulturbezogene Lernziele: Luzk und Melitopol» у рамках програми «Das Grüne Fortbildungsportfolio».

У семінарі взяли участь викладачі кафедри І.В.Тарасюк, О.А. Застровський, М.П. Лозицька, М.А.Микитюк.

Особлива подяка за професійну організацію та проведення семінару колегам із Центру німецької мови у Чернівцях  Наталії Блажевській та Марії Клімановій, а також колегам із Мелітополя за чудову співпрацю!

В рамках «Тижня академічної доброчесності» доцент кафедри німецької філології Олена Богуславівна Галицька ініціювала ділову гру «Судове засідання у справі Карла-Теодора цу Ґуттенберґа» у режимі відео-конференції.
Студенти першого курсу (Нім-15) по-справжньому перевтілилися у ігрові ролі:
“Суддя” (Травіна Анастасія), “прокурор” (Помалейко Марта), “адвокат” (Соловей Анастасія), “Карл-Теодор цу Гуттендберг” (Шелест Олена), “Барбара Ценпфенінг” (Миколишин Наталія), “Андреас Фішер-Лескано” (Шевцов Іван), “Стефані цу Гуттендберг” (Словік Христина), “Представник університету Байройта” (Антонюк Анжела).

29.03.2021 відбулося чергове онлайн-засідання кафедри, до якого долучилася декан факультету іноземної філології, доктор філологічних наук Макарук Л.Л., яка поцікавилася станом підготовки необхідних документів до акредитації. Завкафедри, професор Застровська С.О. повідомила, що групи забезпечення та гаранти інтенсивно працюють. Лисецька Н.Г. доповіла, що окреслено коло завдань для усіх членів кафедри, які необхідно виконати до зазначеного терміну.

19.03.2020 викладачі кафедри німецької філології Лисецька Наталя Григорівна, Бондарчук Олена Юріївна та Пасик Людмила Адамівна взяли участь у засіданні, приуроченому обговоренню ОПП і питанням акредитації, яке провела в. о. начальника навчально-методичного відділу забезпечення якості вищої освіти ВНУ імені Лесі Українки Балабуха Наталія Вікторівна, яка розповіла про процедуру підготовки освітньої програми до акредитаціі і наголосила на ключових моментах, над якими необхідно працювати усьому колективу кафедри.

Доцент Лисецька Н. Г. пройшла науково-педагогічне стажування у Венеціанському університеті Ка’Фоскарі (Італія) на тему: «Organization of educational process in the field of philological sciences in Ukraine and EU countries» за фахом «Філологічні науки» в обсязі 6 кредитів (180 годин) у період із 24 серпня по 2 жовтня 2020 року.

Сьогодні виповнилося 150-років від Дня народження нашої геніальної землячки, славетної поетеси Лесі Українки, чиє ім’я з гордістю носить наш університет, який також святкує свій День народження разом із нашою всесвітньовідомою патронесою.З нагоди ювілею від Дня народження Лесі Українки викладачі кафедри німецької філології Оксана Бєлих, Lyudmyla Pasyk, Larysa Rys i Luda Blyznuyk організували онлайн-подію “Читання віршів Лесі Українки німецькою мовою”, до участі у якій долучилися студенти нашого факультету та школярі (НВК Гімназія №14 імені Василя Сухомлинського, Луцька гімназія 21 імені Михайла Кравчука та Княгининівський ліцей). Щиро дякуємо за участь учням і студентам та за допомогу у підготовці вчителям (Ірина Солоненко, Олена Самохвал, Наталія Якимчук, Ірина Рибальченко) та колегам кафедри.

21.12.2020 на кафедрі німецької філології відбувся попередній захист магістерських робіт студентів денної та заочної форм навчання відділення німецької філології. Студенти поінформували про результати своїх досліджень та відповідали на поставлені питання. Викладачі озвучили свої зауваги та побажання щодо покращення результатів, поцікавилися, чи всі студенти мають апробації своїх наукових розвідок. Вкотре обговорили також питання академічної доброчесності  і наголосили студентам на важливості цього питання. Відбулося також уточнення кількох тем.